Língua irlandesa conta com sons diversos e regras ortográficas diferentes
Este conteúdo foi originalmente publicado em Veja nomes irlandeses que você deve dizer errado e como pronunciá-los no site CNN Brasil. Lifestyle, #CNNPop, Irlanda, Nomes CNN Brasil
Para olhos destreinados, os nomes irlandeses podem parecer uma emboscada assustadora de consoantes desonestas e vogais surpresa. Isso porque, embora a língua irlandesa use as mesmas letras do alfabeto latino, ela conta sons diversos e têm regras ortográficas diferentes.
A CNN preparou um guia sobre como pronunciar alguns nomes irlandeses comuns e de celebridades mundialmente conhecidas com a ajuda do especialista em língua e cultura irlandesa Darach Ó Séaghdha. Veja abaixo.
Se você quiser falar sobre o vencedor do Oscar e estrela “Oppenheimer”, Cillian Murphy, a primeira coisa a lembrar é que não há K no alfabeto irlandês tradicional. Quando você vê um nome irlandês começando com C, é sempre um C forte, explica Ó Séaghdha.
Cillian é “Kill-ee-an”. A versão germanizada, Killian, costumava ser a grafia dominante na Irlanda, diz Ó Séaghdha, mas em 2003, a grafia C assumiu o controle e tem reinado suprema desde então.
Essa mesma regra C vale para os nomes dos meninos Cían (Kee-an), Ciarán (Keer-awn) e – aqui você precisa esquecer tudo que aprendeu com a cantora norte-americana de mesmo nome – o nome da menina Ciara (Keer-ah).
Éabha é pronunciado com um E longo e soa semelhante ao nome “Êva”, mas na verdade é “a forma como Eva é escrita na Bíblia em irlandês”, diz Ó Séaghdha.
A Siobhán, também conhecida como Shiv, mais famosa atualmente é a personagem de “Succession”, interpretado pela atriz australiana Sarah Snook.
“Em irlandês, você tem vogais largas e vogais estreitas. Quando um S está próximo a uma vogal larga como A ou O, soa como ‘Sss’, mas quando está próximo a uma vogal estreita como I, é ‘Sh’”. É chamada de regra ‘caol le caol’.
Outro exemplo é Aisling – que significa “sonho” – que é pronunciado Ashling (e às vezes escrito dessa forma também).
Se um h vem depois de outra consoante, geralmente está suavizando-a. ‘Bh’ e ‘mh’ são frequentemente tratados como uma única letra e pronunciados ‘v’.” O alarmante conjunto de letras abaixo é um dos nomes de meninas mais velhos da Irlanda e tem mais variantes do que consoantes. Pode ser Medb, Méabh ou Méibh, mas Maeve é o que mais se aproxima da fonética inglesa.
Outro exemplo onde o “d” tira um dia de folga é o nome feminino Fiadh (Fee-ah). Esse é talvez “o maior nome irlandês do século 21”, diz Ó Séaghdha. Foi o segundo nome de menina mais popular na Irlanda em 2023, depois de Grace.
“No final do século 20, os nomes populares irlandeses tendiam a vir da mitologia – Deirdre, Niamh, Oisín e Gráinne – mas no século 21 houve uma mudança para adjetivos e substantivos”, diz ele.
Fiadh significa “graça e selvageria”, enquanto Rían (Ree-an) – o quarto nome de menino mais popular na Irlanda no ano passado – significa “real”.
Respire fundo, não entre em pânico, você pode fazer isso. Caoilfhionn é simplesmente “Keel-an”. Como o “fh” não é pronunciado, “muitas vezes é escrito Keelan porque a versão em irlandês aterroriza. “
Variantes de Caoilfhionn incluem Caolán, Caoileann, Kealan e muitos mais. Existem algumas razões para toda esta grande variação na ortografia irlandesa, diz Ó Séaghdha.
Uma delas é que “muitas vezes esses nomes eram populares antes que as pessoas soubessem soletrar. Um nome relativamente antigo como Meadhbh teria versões diferentes porque as pessoas o soletram de maneiras diferentes.”
Outra razão é que “houve diferentes estágios de normalização ortográfica na língua irlandesa. Na década de 1950, eles decidiram modernizar o alfabeto.” Foi quando muitas grafias simplificadas e anglicizadas decolaram. A Irlanda é um país de língua inglesa onde apenas uma pequena minoria afirma falar “muito bem” a sua língua nativa.
Este conteúdo foi originalmente publicado em Veja nomes irlandeses que você deve dizer errado e como pronunciá-los no site CNN Brasil.
